hiệu tiếng Anh là gì? — shop, store, brand

Nghĩa của “hiệu”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỬA HÀNG
shop, store
Nơi bán hàng hoặc làm dịch vụ, thường đi với tên mặt hàng: hiệu sách, hiệu thuốc, hiệu may.
- Em ra hiệu thuốc mua ít thuốc cảm.I'm going to the pharmacy to buy some cold medicine.
- Gần nhà có một hiệu sách cũ.There's a second-hand bookshop near my house.
- Mẹ đặt may áo dài ở hiệu may quen.Mum had an áo dài made at her usual tailor's.
2
NHÃN HIỆU
brand, label, make
Tên thương hiệu của sản phẩm; “hàng hiệu” là hàng của thương hiệu nổi tiếng.
- Linh chỉ thích mặc đồ hiệu.Linh only likes wearing designer clothes.
3
DẤU HIỆU, RA HIỆU
signal, sign
Cử chỉ hoặc tín hiệu để báo cho người khác.
- Thầy ra hiệu cho cả lớp im lặng.The teacher signalled the class to be quiet.
4
TÊN HIỆU
pen name, pseudonym, courtesy name
Tên gọi khác của nhà văn, nhà thơ xưa, ngoài tên thật.
- Nguyễn Du có hiệu là Thanh Hiên.Nguyen Du's pen name was Thanh Hien.

4 cách nói “hiệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shop / store
Nghĩa cửa hàng; shop Anh-Anh, store Anh-Mỹ.
a shoe shop
hiệu giày
brand / designer
Hàng hiệu, nhãn hiệu.
designer handbags
túi xách hàng hiệu
signal
Ra hiệu, tín hiệu.
She gave me a signal to leave.
Chị ấy ra hiệu cho mình đi.
pen name
Tên hiệu của tác giả.
Mark Twain is a pen name.
Mark Twain là bút danh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
brand goods
designer goods / branded goods
“Hàng hiệu” nói designer hoặc branded, không phải brand goods.
2
I went to the medicine shop.
I went to the pharmacy.
Hiệu thuốc là pharmacy (Mỹ) hoặc chemist's (Anh).