kế tiếng Anh là gì? — plan / trick, plan, trick

Nghĩa của “kế”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MƯU KẾ, CÁCH ĐỂ LÀM VIỆC GÌ
plan, trick, scheme, stratagem
Cách tính toán, mẹo để đạt được việc gì, nhiều khi để lừa đối phương.
- Nam nghĩ ra một kế để trốn trực nhật.Nam came up with a plan to get out of cleaning duty.
- Đây là kế của đối thủ, đừng mắc bẫy.This is the other side's trick, don't fall for it.
- Mình hết kế rồi, chẳng biết làm sao nữa.I've run out of ideas, I don't know what to do.
2
KẾ BÊN, NGAY CẠNHtính từ
next to, beside, adjacent
Ở sát bên, liền kề.
- Nhà Linh ở kế tiệm phở.Linh's house is next to the pho shop.
3
KẾ (MẸ KẾ, BỐ KẾ)tính từ
step-
Chỉ quan hệ gia đình do bố hoặc mẹ tái hôn mà có.
- Mẹ kế của Mai rất thương Mai.Mai's stepmother loves her a lot.
Lưu ý · Viết liền: stepmother, stepfather, stepbrother, stepsister.
4
KẾ TIẾP, NỐI TIẾPđộng từ
succeed, follow, next
Đến sau, nối theo cái trước.
- Ai sẽ kế nhiệm thầy hiệu trưởng?Who will succeed the principal?

4 cách nói “kế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

plan
Chung nhất, kế hoạch hoặc mưu kế bình thường.
I've got a plan.
Mình có kế rồi.
trick
Mưu mẹo để lừa người khác.
It was just a trick to get my money.
Đó chỉ là kế để lấy tiền của mình.
scheme
Mưu đồ, thường mang nghĩa xấu, lén lút.
They were caught in a scheme to cheat on the exam.
Bọn họ bị bắt quả tang trong vụ mưu gian lận thi cử.
stratagem
Mưu kế trong binh pháp, rất trang trọng, sách vở.
The general used a clever stratagem.
Vị tướng dùng một kế rất hay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is my second mother.
She is my stepmother.
Mẹ kế là stepmother; “second mother” lại là người mình quý như mẹ.
2
I have no more plan.
I've run out of ideas.
“Hết kế” nói tự nhiên là run out of ideas, không ghép “no more plan”.