Nghĩa của “kiểu cách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM BỘ, ĐIỆU
affected, pretentious, mannered, prissy (thân mật)
Cố làm ra vẻ sang trọng, điệu đà, nhìn không tự nhiên.
- Cô ấy nói năng kiểu cách quá, nghe mệt.The way she talks is so affected – it's tiring to listen to.
- Đừng kiểu cách nữa, cứ ăn bình thường đi.Stop being so prissy and just eat normally.
- Văn của bạn ấy hơi kiểu cách, đọc không tự nhiên.Her writing is a bit mannered and doesn't read naturally.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kiểu cách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- affected
Giả tạo, điệu bộ (giọng nói, cử chỉ).
an affected accent
giọng nói kiểu cách
- pretentious
Làm ra vẻ sang, học thức hơn thực tế.
a pretentious restaurant
nhà hàng làm màu
- put on airs
Cụm động từ: làm bộ làm tịch.
He's always putting on airs.
Anh ta lúc nào cũng làm bộ.
- style / manner
Danh từ: kiểu dáng, cách thức.
in a traditional style
theo kiểu cách truyền thống
Cụm từ liên quan
- điệu đàfussy / showy
- giản dịsimple / down-to-earth
- làm màushow off
- tự nhiênnatural
- phong cáchstyle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very stylish (ý chê).
She is very affected.
Stylish là khen có gu; kiểu cách mang ý chê dùng affected.
- 2
He talks very style.
He talks in a very affected way.
Style là danh từ; cần tính từ hoặc cụm in a … way.