mới tiếng Anh là gì? — new, brand-new, latest

Nghĩa của “mới”

5 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHƯA CŨ
new, brand-new, latest
Vừa làm ra, vừa có, chưa dùng, hoặc khác với cái trước.
- Linh vừa mua điện thoại mới.Linh has just bought a new phone.
- Lớp mình có bạn mới chuyển đến.There's a new student in our class.
- Đôi giày này còn mới tinh.These shoes are brand-new.
2
VỪA MỚItrạng từ
just, recently, newly
Việc vừa xảy ra cách đây không lâu.
- Mẹ mới đi chợ về.Mum has just got back from the market.
- Khu chung cư mới xây xong năm ngoái.The apartment block was newly built last year.
3
MỚI… (THÌ) MỚItrạng từ
only then, not until, only when
Chỉ đến lúc đó, với điều kiện đó thì việc kia mới xảy ra.
- Làm xong bài tập mới được chơi game.You can only play games when you've finished your homework.
- Đến nửa đêm Nam mới về.Nam didn't get home until midnight.
4
CHỈ MỚItrạng từ
only, just
Mới có ít, mới đến mức đó thôi.
- Em mới mười lăm tuổi.I'm only fifteen.
5
TƯƠI MỚI
fresh
Còn tươi, mới làm, mới hái; hoặc cảm giác mới mẻ.
- Bánh mì mới ra lò thơm lắm.Fresh bread straight from the oven smells amazing.

5 cách nói “mới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

new
Đồ vật, người, ý tưởng mới.
I need a new laptop.
Mình cần laptop mới.
just
Vừa mới làm xong (thường đi với hiện tại hoàn thành).
I've just finished my homework.
Mình mới làm bài xong.
not … until
“Đến … mới”, nhấn mạnh muộn.
She didn't call until 11.
Đến 11 giờ cô ấy mới gọi.
only
“Mới có”, ít hơn mong đợi.
It's only 6 a.m.
Mới 6 giờ sáng thôi.
fresh
Thực phẩm tươi, mới hái, mới làm.
We bought fresh fish.
Nhà mình mua cá tươi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I new eat.
I've just eaten.
“Mới” chỉ thời gian vừa xong là just, không phải new.
2
He came home until 10.
He didn't come home until 10.
“Đến … mới” dùng not … until.
3
new fish
fresh fish
Thực phẩm tươi dùng fresh.