Nghĩa của “nàng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔ GÁI (VĂN CHƯƠNG)
she / her, the girl, the lady
Gọi người con gái trẻ, thường đẹp, trong thơ, truyện cổ, ngôn tình.
- Nàng ngồi bên song cửa đợi chàng về.She sat by the window, waiting for him to come home.
- Chàng trai đem lòng yêu nàng từ cái nhìn đầu tiên.The young man fell in love with her at first sight.
- Nàng Tô Thị bồng con đứng đợi chồng.To Thi stood holding her child, waiting for her husband.
- 2TRONG TỪ GHÉPdanh từ
maiden, lady, fairy (nàng tiên), daughter-in-law (nàng dâu), muse (nàng thơ)
Đứng trước danh từ để tạo từ ghép chỉ người nữ.
- Nàng tiên cá là truyện mình thích nhất hồi nhỏ.The Little Mermaid was my favourite story as a kid.
- Mẹ là nàng dâu của nhà nội.Mum is the daughter-in-law in Dad's family.
- 3GỌI NGƯỜI YÊU
my girl, my love, she
Cách con trai gọi bạn gái cho tình cảm hoặc đùa.
- Hôm nay nàng giận rồi, chắc phải mua trà sữa dỗ.My girlfriend's upset today. I'd better buy her bubble tea to cheer her up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- she / her
Đại từ ngôi ba, dùng trong mọi trường hợp dịch truyện, thơ.
She smiled and walked away.
Nàng mỉm cười rồi bước đi.
- maiden
Thiếu nữ, văn chương cổ, cổ tích.
A young maiden lived in the castle.
Có một nàng thiếu nữ sống trong lâu đài.
- lady
Quý cô, lịch sự, hơi trang trọng.
The lady in the painting looks sad.
Nàng trong tranh trông buồn.
- muse
Nàng thơ: người truyền cảm hứng sáng tác.
She was the painter's muse.
Cô ấy là nàng thơ của họa sĩ.
Cụm từ liên quan
- chànghe / the young man
- nàng tiênfairy
- nàng thơmuse
- nàng dâudaughter-in-law
- nàng công chúaprincess
- nàng tiên cámermaid
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Miss Kieu (dịch Nàng Kiều)
Kieu
Miss là cách gọi lịch sự hiện đại, không hợp với văn chương cổ.
- 2
The Fish Fairy
The Little Mermaid
Nàng tiên cá là mermaid, tên truyện là The Little Mermaid.