nâng tiếng Anh là gì? — lift, raise, pick up

Nghĩa của “nâng”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƯA VẬT LÊN CAO
lift, raise, pick up
Dùng tay hoặc máy đưa vật lên cao hơn.
- Nam nâng cái thùng lên bàn.Nam lifted the box onto the table.
- Hai người nâng chiếc tủ lên một chút.The two of them raised the wardrobe slightly.
- Nâng cái đầu em bé lên nhẹ thôi.Lift the baby's head gently.
2
TĂNG MỨC, CON SỐ
raise, increase, put up
Làm cho giá, lương, mức độ cao hơn.
- Công ty nâng lương cho nhân viên.The company raised its staff's salaries.
3
LÀM CHO TỐT HƠN
improve, upgrade, enhance
Nâng chất lượng, trình độ, cấp độ.
- Mình muốn nâng trình tiếng Anh trước khi đi du học.I want to improve my English before studying abroad.
- Trường vừa nâng cấp phòng máy.The school has just upgraded the computer lab.
4
ĐỠ, DÌU
help up, support
Đỡ người dậy hoặc dìu đi.
- Linh nâng bà dậy khỏi ghế.Linh helped her grandma up from the chair.

4 cách nói “nâng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lift
Nâng vật bằng sức, thường nặng.
Can you lift this suitcase?
Bạn nâng được cái vali này không?
raise
Nâng tay, nâng mức, nâng giá; đi với tân ngữ.
Raise your hand if you know.
Ai biết thì giơ tay lên.
improve
Nâng chất lượng, trình độ.
I need to improve my speaking.
Mình cần nâng kỹ năng nói.
upgrade
Nâng cấp máy móc, phần mềm, gói dịch vụ.
I upgraded my phone plan.
Mình vừa nâng cấp gói cước.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The price rose by the shop.
The shop raised the price.
Rise không có tân ngữ; muốn “nâng cái gì” dùng raise.
2
I want to lift my English.
I want to improve my English.
Nâng trình độ là improve, không dùng lift.