Nghĩa của “nỗi đau đớn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐAU VỀ THỂ XÁC
Cảm giác đau trên cơ thể do bệnh, vết thương.
- Ông chịu nỗi đau đớn suốt mấy tháng nằm viện.Grandpa was in pain for months in hospital.
- Gãy chân, Nam nằm quằn quại trong đau đớn.With a broken leg, Nam lay writhing in agony.
- Thuốc này giúp giảm nỗi đau đớn.This medicine helps relieve the pain.
- 2ĐAU VỀ TINH THẦN
pain, grief, heartache, anguish, sorrow
Nỗi buồn khổ trong lòng vì mất mát, chia ly, bị phản bội.
- Nỗi đau đớn khi mất mẹ chưa bao giờ nguôi.The grief of losing her mother never went away.
- Thất tình, Linh mang nỗi đau đớn cả năm trời.After the breakup, Linh carried that heartache for a whole year.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nỗi đau đớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pain
Từ chung, cả thể xác lẫn tinh thần.
I have a pain in my back.
Mình bị đau lưng.
- agony
Đau cực độ, không chịu nổi.
He was in agony.
Anh ấy đau đớn tột cùng.
- grief
Đau buồn vì người thân mất.
Grief takes time to heal.
Nỗi đau mất mát cần thời gian để lành.
- heartache
Đau lòng, nhất là chuyện tình cảm.
Love brings joy and heartache.
Tình yêu có cả niềm vui lẫn nỗi đau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have many pains in my heart.
I'm heartbroken / I feel a lot of pain.
Pain tinh thần thường không đếm được; nói heartbroken tự nhiên hơn.
- 2
She is in griefs.
She is grieving / She is in grief.
Grief không đếm được.