Nghĩa của “phương kế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁCH GIẢI QUYẾT
way, means, plan, strategy, solution
Cách làm, kế hoạch để đạt mục đích hay thoát khỏi tình thế khó.
- Cả nhóm bàn tìm phương kế cứu dự án.The group discussed ways to save the project.
- Không còn phương kế nào khác, Nam đành gọi bố.With no other options left, Nam had to call his dad.
- Phải có phương kế lâu dài để chống ngập.We need a long-term strategy to deal with flooding.
- 2KẾ SINH NHAI
means of living, livelihood
Cách kiếm sống (phương kế sinh nhai).
- Sau lũ, nhiều gia đình mất hết phương kế sinh nhai.After the flood, many families lost their livelihoods.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phương kế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- way
Thông dụng nhất: a way to / of doing sth.
There must be a way to fix this.
Chắc chắn có phương kế để sửa.
- strategy
Kế sách lâu dài, có tính toán.
The school has a new strategy to reduce bullying.
Trường có phương kế mới chống bắt nạt.
- means
Phương tiện, cách thức (trang trọng; số ít và số nhiều giống nhau).
By all means necessary.
Bằng mọi phương kế.
- livelihood
Phương kế sinh nhai.
Fishing is their only livelihood.
Đánh cá là phương kế sinh nhai duy nhất của họ.
Cụm từ liên quan
- kế sáchstrategy / tactic
- mưu kếscheme / trick
- hết cáchat one's wits' end
- xoay xởmanage / get by
- kế sinh nhailivelihood
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a mean to solve it
a means to solve it
Means luôn có -s, kể cả số ít.
- 2
I'm at my wit end.
I'm at my wits' end.
Cụm cố định: wits' end.