thật tình tiếng Anh là gì? — honestly, to be honest, frankly

“Thật tình” tiếng Anh là gì?

Thật tình (thật tình mà nói) tiếng Anh là “honestly”, “to be honest” hoặc “frankly”. Làm tính từ chỉ người thành thật thì là “sincere”, “genuine”.

Athena nhắc nhỏ · “To be honest, ...” (TBH khi nhắn tin) là cách mở lời giống y “thật tình mà nói” đó em.

Nghĩa của “thật tình”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI THẬT LÒNG
honestly, to be honest, frankly, truly
Dùng khi muốn nói thật suy nghĩ của mình, kể cả khi khó nghe.
- Thật tình mình không biết phải làm sao.Honestly, I don't know what to do.
- Thật tình mà nói, bộ phim này hơi chán.To be honest, this film is a bit boring.
- Thật tình mình rất biết ơn cậu.I'm truly grateful to you.
2
THÀNH THẬTtính từ
sincere, genuine, honest
Tả người hay tình cảm chân thật, không giả dối.
- Nam là người thật tình, nghĩ gì nói nấy.Nam is a genuine guy who says what he thinks.

4 cách nói “thật tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

honestly
Thông dụng, đầu câu hay giữa câu.
Honestly, it's fine.
Thật tình là ổn mà.
to be honest
Mở đầu ý kiến, thân mật (TBH).
To be honest, I didn't like it.
Thật tình mình không thích.
frankly
Thẳng thắn, có thể hơi gay gắt.
Frankly, that's not good enough.
Thật tình mà nói, như vậy chưa đạt.
sincere / genuine
Tính từ: người, tình cảm chân thật.
a sincere apology
lời xin lỗi thật lòng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Truthly, I don't know.
Honestly / Truthfully, I don't know.
Không có từ truthly.
2
Honest, I don't know.
Honestly, I don't know.
Đầu câu dùng trạng từ honestly (honest là tính từ).