thực tiếng Anh là gì? — real, true, actual

“Thực” tiếng Anh là gì?

Thực là có thật, không giả. Tiếng Anh thường dùng real, true hoặc actual. Làm trạng từ (“thực đẹp”) thì là really.

Athena nhắc nhỏ · “Thực hư ra sao” = “what's true and what isn't”. Còn trong từ ghép như “thực phẩm”, “ẩm thực” thì thực là ăn, đừng nhầm nhé.

Nghĩa của “thực”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ THẬT
real, true, actual
Có thật, đúng với thực tế, không phải tưởng tượng.
- Chuyện này là chuyện thực đấy.This is a true story.
- Giấc mơ hay là thực đây?Is this a dream or is it real?
- Con số thực cao hơn nhiều.The actual number is much higher.
2
RẤT, THẬTtrạng từ
really, truly
Dùng nhấn mạnh, giống “thật”, “thực sự”.
- Bài hát này thực hay.This song is really good.
3
ĂN (TỪ GHÉP)động từ
eat, food
Gốc Hán Việt, chỉ việc ăn, hay nằm trong từ ghép: thực phẩm, ẩm thực, thực đơn.
- Ẩm thực Huế rất cầu kỳ.Hue cuisine is very elaborate.
Lưu ý · Từ ghép: thực phẩm = food, thực đơn = menu, ẩm thực = cuisine.

4 cách nói “thực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

real
Phổ biến nhất: thật, không giả.
Is that a real diamond?
Kim cương thực đấy à?
true
Đúng sự thật (câu chuyện, thông tin).
Is it true?
Có thực không?
actual
Thực tế, nhấn vào con số, sự việc đúng.
The actual cost was double.
Chi phí thực gấp đôi.
really
Trạng từ nhấn mạnh.
It's really cold.
Trời thực lạnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's a really story.
It's a true story.
Trước danh từ dùng tính từ true/real.
2
Is it a fact news?
Is it real news?
Fact là danh từ, không đứng làm tính từ như vậy.

Thử 3 câu với “thực”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đây là chuyện thực.” → This is a ______ story.

Câu 2“Chi phí thực là bao nhiêu?” → What's the ______ cost?

Câu 3“Ẩm thực Việt Nam” → Vietnamese ______