vừa tiếng Anh là gì? — just, only just, a moment ago

Nghĩa của “vừa”

5 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VỪA MỚI (THỜI GIAN)
just, only just, a moment ago
Việc xảy ra ngay trước lúc nói.
- Mẹ vừa đi chợ về.Mum has just got back from the market.
- Xe buýt vừa chạy mất rồi.The bus has just left.
- Em vừa nhắn tin cho Nam.I just texted Nam.
Lưu ý · Anh-Anh hay dùng have just + V3; Anh-Mỹ dùng just + quá khứ đơn cũng được.
2
VỪA (CỠ, KÍCH THƯỚC)động từ
fit, be the right size
Đúng cỡ, không rộng không chật.
- Đôi giày này em đi vừa.These shoes fit me.
- Cái áo không vừa, chật quá.The shirt doesn't fit, it's too tight.
3
VỪA PHẢI, TRUNG BÌNHtính từ
medium, moderate, reasonable
Ở mức giữa, không nhiều không ít.
- Cho em cỡ vừa nhé.A medium one, please.
- Giá cả ở đây vừa phải.Prices here are reasonable.
4
VỪA… VỪA… (CÙNG LÚC)liên từ
both … and …, while
Hai việc, hai tính chất cùng có một lúc.
- Linh vừa xinh vừa học giỏi.Linh is both pretty and smart.
- Bố vừa lái xe vừa nghe radio.Dad listens to the radio while he drives.
5
VỪA ĐỦ, VỪA KỊP
just enough, just in time
Đúng mức cần, không thừa không thiếu.
- Tiền vừa đủ mua vé.I have just enough money for the ticket.

5 cách nói “vừa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

just
Vừa mới xảy ra.
I've just finished my homework.
Em vừa làm xong bài tập.
fit
Quần áo, giày dép đúng cỡ.
Does it fit?
Có vừa không?
medium
Cỡ vừa (đồ uống, áo, độ chín).
A medium latte, please.
Cho một ly latte cỡ vừa.
both … and …
Vừa… vừa… nói về hai tính chất.
It's both cheap and tasty.
Món này vừa rẻ vừa ngon.
while
Vừa làm việc này vừa làm việc kia.
She sings while she cooks.
Mẹ vừa nấu cơm vừa hát.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I just have eaten.
I have just eaten.
Just đứng giữa have và V3.
2
This shirt is very fit with me.
This shirt fits me well.
Fit là động từ, không cần “with”, và không dùng “is fit”.
3
She is both pretty and she is smart.
She is both pretty and smart.
Both… and… nối hai từ cùng loại, không lặp chủ ngữ.