ông tiếng Anh là gì? — grandfather / Mr, grandfather, grandpa (thân mật)

Nghĩa của “ông”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÔNG NỘI, NGOẠI
grandfather, grandpa (thân mật), granddad (Anh-Anh, thân mật)
Bố của bố hoặc bố của mẹ.
- Ông mình năm nay 80 tuổi.My grandpa is 80 this year.
- Ông ngoại hay kể chuyện ngày xưa.My grandfather often tells stories about the old days.
- Cuối tuần mình về quê thăm ông bà.At the weekend I visit my grandparents in the countryside.
2
XƯNG HÔ LỊCH SỰđại từ
Mr + họ, sir, he / him, you
Gọi người đàn ông lớn tuổi, có địa vị; khi kể lại là “ông ấy”.
- Ông Hùng là giám đốc công ty.Mr Hùng is the company director.
- Ông cần giúp gì không ạ?Can I help you, sir?
3
ÔNG TỰ XƯNGđại từ
I, me, Grandpa
Ông tự xưng khi nói với cháu.
- Ông mua kem cho cháu nhé.Grandpa will buy you an ice cream.
4
ĐÀN ÔNG (NÓI CHUNG)
man, old man, gentleman (lịch sự)
Người đàn ông nói chung, nhất là đã có tuổi.
- Có một ông đứng trước cổng.There's a man standing at the gate.

4 cách nói “ông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

grandfather
Trung tính, dùng được cả khi viết.
My grandfather was a teacher.
Ông mình từng là thầy giáo.
grandpa / granddad
Thân mật, gọi hoặc kể trong gia đình.
Grandpa, look at this!
Ông ơi, xem này!
Mr + họ
Gọi lịch sự người đàn ông có tên.
Mr Brown is our new principal.
Ông Brown là hiệu trưởng mới.
sir
Gọi lịch sự khi không biết tên (khách, người lạ).
Excuse me, sir.
Xin lỗi ông.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Mr Nam (gọi bằng tên riêng ở nước ngoài)
Mr Nguyen
Ở nước nói tiếng Anh, Mr đi với họ; trong trường Việt Nam gọi Mr + tên vẫn được hiểu.
2
My grandfather's house of my mother
My mum's dad's house / my maternal grandfather's house
Không xếp chuỗi “of”; dùng sở hữu cách.
3
Grandfather, sit please.
Grandpa, please sit down.
Gọi trong nhà dùng Grandpa; câu mời ngồi là please sit down.