Nghĩa của “đàn bà”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI PHỤ NỮ
Người trưởng thành thuộc giới nữ; trong tiếng Việt, “đàn bà” nghe dân dã, suồng sã hơn “phụ nữ”.
- Mấy người đàn bà ngồi buôn chuyện ở đầu ngõ.A few women were sitting and chatting at the end of the alley.
- Bà ngoại bảo ngày xưa đàn bà ít được đi học.Grandma said that in the old days, women rarely got to go to school.
- Một người đàn bà đứng tuổi hỏi đường ra bến xe.A middle-aged woman asked the way to the bus station.
- 2TÍNH ĐÀN BÀtính từ
Có tính chất, dáng vẻ của phụ nữ; khi nói đàn ông “đàn bà” thì mang ý chê.
- Nó bị trêu là ẻo lả như đàn bà.He was teased for being effeminate.
Lưu ý · Effeminate dùng cho nam là chê, khá xúc phạm; nên tránh.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đàn bà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- woman
Từ trung tính, thông dụng nhất.
She is a strong woman.
Chị ấy là người phụ nữ mạnh mẽ.
- lady
Lịch sự, nhã nhặn hơn, dùng khi nói chuyện trực tiếp, xưng hô.
Excuse me, could you help this lady?
Xin lỗi, anh giúp bà này được không?
- female
Dùng trong khoa học, thống kê, form; dùng cho người trong văn nói nghe lạnh lùng.
Sex: Male / Female
Giới tính: Nam / Nữ
Cụm từ liên quan
- phụ nữwoman
- đàn ôngman
- đàn bà con gáiwomen and girls
- chuyện đàn bàwomen's talk
- quý bàlady
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
two womans
two women
Số nhiều bất quy tắc: women.
- 2
She is a female.
She is a woman.
Female dùng cho người trong văn nói nghe như mô tả động vật; dùng woman.
- 3
/ˈwʊm.ən/ cho women
/ˈwɪm.ɪn/
Women đọc âm đầu /wɪ/.