công tiếng Anh là gì? — effort, work, labour

Nghĩa của “công”

5 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÔNG SỨC
effort, work, labour
Sức lực, thời gian bỏ ra để làm một việc.
- Mẹ bỏ bao nhiêu công nấu bữa này đấy.Mum put so much effort into this meal.
- Đừng mất công giải thích nữa.Don't waste your effort explaining.
- Tiền công một ngày là ba trăm nghìn.The pay is 300,000 dong a day.
2
CÔNG LAO
credit, merit, contribution
Phần đóng góp, thành tích đáng được ghi nhận.
- Đội thắng là nhờ công của Nam rất nhiều.Nam deserves a lot of the credit for the team's win.
3
CON CÔNG
peacock, peahen (con mái), peafowl
Loài chim lớn, con trống có đuôi dài xòe ra rất đẹp.
- Con công xòe đuôi trông đẹp quá!The peacock is spreading its tail — it's beautiful!
4
CỦA CHUNGtính từ
public, state
Thuộc về nhà nước, của chung (dùng trong từ ghép: công viên, công an, của công).
- Không được lấy của công làm của riêng.You must not use public property for yourself.
5
VẬT LÝ
work
Đại lượng vật lý: lực nhân quãng đường, đơn vị jun.
- Tính công của lực kéo.Calculate the work done by the pulling force.

4 cách nói “công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

effort
Công sức bỏ ra, dùng nhiều nhất.
Thanks for all your effort.
Cảm ơn công sức của em.
credit
Công lao, sự ghi nhận (take / get / deserve credit).
She took all the credit for our idea.
Bạn ấy nhận hết công ý tưởng của cả nhóm.
wages / pay
Tiền công.
The workers want higher wages.
Công nhân muốn được trả tiền công cao hơn.
public
Của công, công cộng.
public property
của công

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Thank you for your work hard.
Thank you for your hard work.
Tính từ đứng trước danh từ: hard work.
2
It's lost work to explain.
It's a waste of time to explain.
“Mất công” nói là a waste of time / effort.