Nghĩa của “chó săn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÓ DÙNG ĐỂ ĐI SĂN
hunting dog, hound, gun dog
Giống chó được nuôi và huấn luyện để đánh hơi, đuổi bắt thú.
- Ông ngoại nuôi hai con chó săn.Grandpa keeps two hunting dogs.
- Chó săn đánh hơi rất giỏi.Hounds have an amazing sense of smell.
- Con chó săn đuổi theo con thỏ.The hunting dog chased the rabbit.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chó săn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hunting dog
Cách nói chung, dễ hiểu.
Is that a hunting dog?
Đó là chó săn à?
- hound
Chó săn đánh hơi; cũng là tên nhóm giống chó.
The hounds followed the scent.
Đàn chó săn lần theo mùi.
- lackey / henchman
Nghĩa bóng: tay sai, đàn em.
The boss sent his henchmen.
Ông trùm sai đàn em đến.
- informer / snitch
Kẻ chỉ điểm; snitch là tiếng lóng.
Nobody likes a snitch.
Chẳng ai ưa kẻ mách lẻo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a hunt dog
a hunting dog
Dùng hunting (V-ing) làm tính từ.
- 2
He is a hunting dog of the boss.
He is the boss's lackey.
Nghĩa bóng tay sai thì không dịch từng chữ.