Nghĩa của “dụng tâm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ý ĐỒ
intention, motive, ulterior motive, purpose
Chủ ý thật sự, nhiều khi là ý đồ giấu kín, không tốt, đằng sau một việc làm.
- Mình không hiểu nó tặng quà với dụng tâm gì.I don't know what his motive was for giving me a gift.
- Bài viết này rõ ràng có dụng tâm xấu.This article clearly has bad intentions behind it.
- Họ giúp đỡ mà không có dụng tâm gì cả.They helped without any ulterior motive.
- 2CỐ Ý, CÓ CHỦ ĐÍCHtrạng từ
deliberately, on purpose, intentionally
Làm có chủ đích, tính toán, cố ý.
- Anh ta dụng tâm đổ lỗi cho người khác.He deliberately blamed other people.
- 3TẬN TÂM
Nghĩa tốt (ít dùng hơn): bỏ nhiều tâm sức, chú ý vào việc gì.
- Bức tranh được vẽ rất dụng tâm.The painting was done with great care.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dụng tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- intention
Ý định nói chung, trung tính; good / bad intentions.
She had good intentions.
Cô ấy có ý tốt.
- ulterior motive
Ý đồ giấu kín, nghĩa xấu.
I think he has an ulterior motive.
Mình nghĩ nó có dụng tâm gì đó.
- deliberately / on purpose
Trạng từ: cố ý làm gì; on purpose thân mật hơn.
He did it on purpose.
Nó cố tình làm vậy.
- motive
Động cơ, hay dùng khi nói về tội phạm.
The police are looking for a motive.
Cảnh sát đang tìm động cơ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
use heart
intention / motive
Dịch từng chữ “dụng” + “tâm” là vô nghĩa.
- 2
He did it by purpose.
He did it on purpose.
Cụm đúng: on purpose.
- 3
deliberate blamed
deliberately blamed
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ.