khủng tiếng Anh là gì? — huge, massive, enormous

Nghĩa của “khủng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RẤT TO, RẤT NHIỀU
huge, massive, enormous
Cực kỳ lớn về kích thước, số lượng, con số.
- Nghe nói anh ấy nhận lương khủng ở Singapore.I heard he's on a huge salary in Singapore.
- Concert hôm qua đông khủng luôn.The crowd at the concert yesterday was massive.
- Bài tập về nhà tuần này khủng thật.There's a crazy amount of homework this week.
2
CỰC MẠNH, CỰC CHẤT
insane, crazy, killer, beast
Rất mạnh, rất xịn, rất giỏi (khen kiểu lóng).
- Cái laptop này cấu hình khủng.This laptop has insane specs.
3
KHỦNG KHIẾP, ĐÁNG SỢ
terrible, awful, scary
Viết tắt của khủng khiếp: ghê gớm, đáng sợ.
- Kẹt xe giờ tan tầm khủng quá.Rush-hour traffic is awful.

4 cách nói “khủng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

huge / massive
Rất lớn, thông dụng cả nói lẫn viết.
They won a huge prize.
Họ trúng giải khủng.
insane / crazy
Lóng, khen cái gì cực đỉnh hoặc nhiều quá mức.
The graphics are insane!
Đồ họa khủng thật!
enormous
Trang trọng hơn, dùng được trong văn viết.
The project cost an enormous amount of money.
Dự án tốn một khoản tiền khổng lồ.
awful / terrible
Khi khủng mang nghĩa tệ, khủng khiếp.
The heat today is awful.
Nắng hôm nay khủng khiếp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has a terror salary.
He has a huge salary.
Dịch từng chữ “khủng” thành terror/terrible sai nghĩa; khủng ở đây là rất lớn.
2
This phone is very insane.
This phone is insane.
Insane đã mạnh sẵn, thường không đi với very.