lòng tiếng Anh là gì? — heart, feelings, kindness

Nghĩa của “lòng”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÌNH CẢM, TẤM LÒNG
heart, feelings, kindness
Nơi chứa tình cảm, ý nghĩ; cũng chỉ lòng tốt của con người.
- Cảm ơn tấm lòng của cô.Thank you for your kindness.
- Nghe tin ấy mà lòng mình nặng trĩu.My heart sank when I heard the news.
- Bà là người tốt bụng, có lòng thương người.Grandma has a kind heart and cares about others.
2
NỘI TẠNG ĐỂ ĂN
offal, tripe, intestines, innards
Ruột, dạ dày… của lợn, bò, gà dùng làm món ăn.
- Tối nay đi ăn cháo lòng không?Do you want to go for rice porridge with pork offal tonight?
3
LÒNG BÀN TAY, BÀN CHÂN
palm, sole
Mặt trong của bàn tay (palm) hoặc gan bàn chân (sole).
- Mồ hôi ướt cả lòng bàn tay.My palms were all sweaty.
4
PHẦN GIỮA, BÊN TRONG
bed, inside, heart
Phần trong, phần giữa của một vật: lòng sông, lòng đất, lòng thành phố.
- Lòng sông cạn trơ đáy mùa khô.The riverbed dries up in the dry season.
- Khách sạn nằm ngay lòng phố cổ.The hotel is right in the heart of the Old Quarter.

5 cách nói “lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

heart
Tình cảm, cảm xúc; hoặc trung tâm một nơi.
with all my heart
với cả tấm lòng
offal
Nội tạng để ăn nói chung, Anh-Anh.
Many Vietnamese dishes use offal.
Nhiều món Việt dùng lòng.
tripe
Dạ dày bò, lợn (lòng xào, phở có sách).
beef tripe
sách bò
palm
Lòng bàn tay.
She read my palm.
Cô ấy xem chỉ tay cho mình.
bed
Lòng sông, lòng hồ.
the river bed
lòng sông

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I eat pig heart porridge.
I eat porridge with pork offal.
Lòng (nội tạng) là offal, heart chỉ là quả tim.
2
egg heart
egg yolk
Lòng đỏ trứng là yolk, lòng trắng là egg white.
3
Thank for your heart.
Thank you for your kindness.
Cảm ơn tấm lòng nói là thank you for your kindness.