Nghĩa của “lao vù”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÓNG, CHẠY RẤT NHANH
zoom, whizz (BrE) / whiz (AmE), speed, race, shoot
Di chuyển cực nhanh, vụt qua, thường có tiếng gió hay tiếng máy.
- Chiếc xe máy lao vù qua ngã tư.A motorbike zoomed through the crossroads.
- Nghe chuông, Nam lao vù ra cổng.When the bell rang, Nam shot out of the gate.
- Một chiếc ô tô lao vù qua, té nước ướt cả người mình.A car whizzed past and splashed water all over me.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lao vù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- zoom
Thân mật, xe cộ hoặc người đi rất nhanh.
Cars zoomed past us on the highway.
Ô tô lao vù qua trên cao tốc.
- whizz / whiz
Nhấn mạnh có tiếng vù, thoáng qua.
A bullet whizzed past his head.
Viên đạn rít qua đầu anh ta.
- speed
Trung tính, có thể mang ý chạy quá tốc độ.
The ambulance sped to the hospital.
Xe cứu thương lao nhanh tới bệnh viện.
- shoot / dash
Người lao đi đột ngột.
She dashed out of the room.
Cô ấy lao vù ra khỏi phòng.
Cụm từ liên quan
- phóng nhanh vượt ẩuspeed and overtake recklessly
- vụt quaflash past
- chạy như bayrun like the wind
- tăng tốcspeed up / accelerate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The car rushed past fastly.
The car zoomed past.
“Fastly” không tồn tại; zoom đã mang nghĩa rất nhanh.
- 2
A bike zoomed me.
A bike zoomed past me.
Zoom cần giới từ chỉ hướng: past, by, off.