ngang tiếng Anh là gì? — horizontal, across, sideways

Nghĩa của “ngang”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NẰM NGANG
horizontal, across, sideways
Theo chiều từ trái sang phải, song song mặt đất.
- Kẻ một đường ngang trên bảng.Draw a horizontal line on the board.
- Xoay điện thoại ngang để xem video.Turn your phone sideways to watch the video.
- Hàng ngang thứ nhất là đáp án ô chữ.The first row across is the crossword answer.
2
BẰNG NHAU, NGANG BẰNG
equal, level with, on a par with
Bằng nhau về mức độ, chiều cao, trình độ.
- Hai đội đang ngang điểm.The two teams are level on points.
- Nước ngập ngang đầu gối.The water came up to knee level.
3
ĐI QUA, CẮT QUAgiới từ
past, across, through
Đi qua một chỗ hoặc cắt chéo qua.
- Sáng nào mình cũng đi ngang qua trường cũ.I walk past my old school every morning.
4
NGANG BƯỚNG, VÔ LÝ
stubborn, unreasonable
Bướng bỉnh, nói hay làm trái lẽ.
- Thằng bé ngang lắm, nói mãi không nghe.That boy is so stubborn, he never listens.

4 cách nói “ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

horizontal
Chiều ngang, dùng trong toán, vẽ, bản đồ.
The x-axis is horizontal.
Trục x nằm ngang.
level
Ngang bằng về điểm số, độ cao.
The scores are level at 2–2.
Tỷ số đang ngang 2–2.
past
Đi ngang qua một chỗ.
We drove past the stadium.
Bọn mình lái xe ngang qua sân vận động.
stubborn
Tính ngang bướng.
Don't be so stubborn!
Đừng ngang thế!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I went cross my old school.
I went past my old school.
Đi ngang qua một chỗ dùng past; across là băng qua.
2
The two teams are equal points.
The two teams are level on points.
Ngang điểm dùng cụm “level on points”.