phương tiếng Anh là gì? — direction, way, the East / the West

Nghĩa của “phương”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HƯỚNG
direction, way
Hướng đi, phía (Đông, Tây, Nam, Bắc).
- Chim bay về phương Nam tránh rét.Birds fly south for the winter.
- Bọn mình đi lạc, chẳng biết phương nào nữa.We got lost and didn't know which direction to go.
- Mặt trời mọc ở phương Đông.The sun rises in the east.
2
VÙNG, KHU VỰC
the East / the West, region, part of the world
Một vùng đất, một khu vực văn hóa (phương Đông, phương Tây).
- Văn hóa phương Đông coi trọng gia đình.Eastern culture values family.
- Bạn bè mỗi đứa một phương rồi.My friends have all gone their separate ways.
3
CÁCH, BIỆN PHÁP
way, means, method
Cách làm, biện pháp (hết phương cứu chữa).
- Bác sĩ nói không còn phương nào cứu được.The doctor said there was no way to save him.

4 cách nói “phương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

direction
Hướng đi cụ thể.
Which direction is the station?
Ga ở hướng nào?
north / south / east / west
Phương cụ thể; dùng như trạng từ sau động từ chỉ di chuyển.
We drove north.
Tụi mình lái xe về phía Bắc.
the East / the West
Phương Đông / phương Tây theo nghĩa văn hóa, viết hoa.
She grew up in the West.
Cô ấy lớn lên ở phương Tây.
way / means
Cách thức, phương tiện.
There's no way out.
Hết cách rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Birds fly to the South.
Birds fly south.
Sau động từ di chuyển dùng south như trạng từ, không cần to the.
2
eastern countries culture
Eastern culture
Văn hóa phương Đông là Eastern culture.
3
The sun rises from the east.
The sun rises in the east.
Mặt trời mọc ở phương Đông dùng in the east.