phiên tiếng Anh là gì? — session, sitting, hearing

Nghĩa của “phiên”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BUỔI HỌP, BUỔI GIAO DỊCH
session, sitting
Một buổi làm việc có thời gian rõ ràng: họp Quốc hội, giao dịch chứng khoán, đăng nhập.
- Phiên họp Quốc hội kéo dài ba tuần.The National Assembly session lasted three weeks.
- Chứng khoán giảm mạnh trong phiên sáng nay.Stocks fell sharply in this morning's session.
- Phiên đăng nhập của bạn đã hết hạn.Your session has expired.
2
PHIÊN TÒA
hearing, trial, court session
Buổi tòa án xét xử một vụ án.
- Phiên tòa được hoãn sang tháng sau.The hearing was postponed until next month.
3
LƯỢT, ĐẾN LƯỢT
turn, shift
Lần lượt của từng người, như phiên trực, đến phiên ai.
- Hôm nay đến phiên Nam trực nhật.It's Nam's turn to clean the classroom today.
- Bố làm phiên đêm ở nhà máy.Dad works the night shift at the factory.
4
PHIÊN CHỢ
market day
Ngày họp chợ theo lịch, nhất là chợ vùng cao.
- Phiên chợ Bắc Hà họp vào Chủ nhật.Bac Ha's market day is on Sunday.

5 cách nói “phiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

session
Buổi họp, buổi giao dịch, phiên làm việc trên máy.
The training session starts at 9.
Phiên tập huấn bắt đầu lúc 9 giờ.
hearing / trial
Phiên tòa; hearing là buổi xét, trial là cả vụ xét xử.
The trial will last a week.
Phiên tòa sẽ kéo dài một tuần.
turn
Đến lượt ai làm gì.
Whose turn is it?
Đến phiên ai rồi?
shift
Ca làm việc, phiên trực.
She's on the morning shift.
Chị ấy làm phiên sáng.
market day
Phiên chợ.
Tomorrow is market day.
Mai là phiên chợ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's my session to wash the dishes.
It's my turn to wash the dishes.
Đến lượt ai = someone's turn.
2
The court session of the murder case
The murder trial
Nói về vụ xét xử thì dùng trial cho tự nhiên.