Nghĩa của “tổn thương”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÂM LÝ, CẢM XÚC
Bị đau lòng, buồn vì lời nói hay hành động của người khác; hoặc bị sang chấn tâm lý.
- Câu nói đó làm Mai tổn thương lắm.That comment really hurt Mai.
- Mình thấy tổn thương khi bạn thân quên sinh nhật mình.I felt hurt when my best friend forgot my birthday.
- Trẻ bị bạo hành thường tổn thương tâm lý lâu dài.Abused children often suffer long-term psychological trauma.
- 2CƠ THỂdanh từ
injury, damage, lesion (y khoa)
Chỗ bị hư hại trên cơ thể, cơ quan.
- Cầu thủ bị tổn thương dây chằng đầu gối.The player suffered a knee ligament injury.
- Hút thuốc gây tổn thương phổi.Smoking causes lung damage.
- 3DỄ BỊ TỔN THƯƠNGtính từ
vulnerable, sensitive, fragile
Dễ bị hại, dễ bị ảnh hưởng xấu (người, nhóm người, hệ sinh thái).
- Người già và trẻ em là nhóm dễ tổn thương nhất khi có bão.The elderly and children are the most vulnerable during storms.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “tổn thương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hurt
Thông dụng nhất cho cả cảm xúc và cơ thể.
Her words hurt me.
Lời cô ấy làm mình tổn thương.
- injury
Danh từ: tổn thương cơ thể do tai nạn, va chạm.
a head injury
chấn thương đầu
- damage
Tổn thương cơ quan, mô; không đếm được.
brain damage
tổn thương não
- trauma
Sang chấn tâm lý nặng.
childhood trauma
sang chấn thời thơ ấu
- vulnerable
Dễ bị tổn thương.
vulnerable groups
các nhóm dễ bị tổn thương
Cụm từ liên quan
- vết thươngwound
- chấn thươnginjury
- tổn thương tâm lýemotional / psychological trauma
- tự làm tổn thươngself-harm
- chữa lànhheal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was hurted.
I was hurt.
Hurt là động từ bất quy tắc: hurt – hurt – hurt.
- 2
She made me hurt.
She hurt me. / She hurt my feelings.
Dùng hurt trực tiếp với tân ngữ.
- 3
The lungs got injuries from smoking.
Smoking damages the lungs.
Tổn thương do bệnh tật, thuốc lá dùng damage; injury cho tai nạn.