Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Trọng” tiếng Anh là gì?

Trọng là coi trọng, quý, tôn trọng điều gì; cũng là yếu tố trong từ Hán Việt nghĩa “nặng, quan trọng” (trọng lượng, trọng tâm). Tiếng Anh hay dùng “value”, “respect”, “put emphasis on”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “trọng nam khinh nữ” tiếng Anh là “favour sons over daughters” hoặc “male preference”. Hay dùng khi viết luận về bình đẳng giới đó em.

Trả lời nhanh

value

động từ · value/respect + tân ngữ

Athena

Nghĩa của “trọng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    COI TRỌNG, QUÝ

    value, respect, think highly of, prize

    Đánh giá cao, quý một người hay một điều.

    • Ông bà rất trọng chữ tín.My grandparents really value keeping their word.
    • Người Việt trọng tình nghĩa.Vietnamese people value loyalty and gratitude.
    • Thầy trọng những học trò chăm chỉ.The teacher thinks highly of hard-working students.
  2. 2
    CHÚ TRỌNG, NHẤN MẠNH

    emphasise, focus on, put emphasis on

    Dồn sự chú ý vào điều gì hơn cái khác.

    • Trường này trọng thực hành hơn lý thuyết.This school puts more emphasis on practice than theory.
  3. 3
    NẶNG, LỚN (TRONG TỪ GHÉP)tính từ

    serious, heavy, important

    Yếu tố Hán Việt nghĩa là nặng, nghiêm trọng: trọng bệnh, trọng tội, trọng tâm.

    • Kẻ phạm trọng tội phải ngồi tù lâu năm.Those who commit serious crimes face long prison sentences.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “trọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • value

    Coi trọng giá trị, phẩm chất.

    We value honesty.

    Chúng tôi trọng sự trung thực.

  • respect

    Tôn trọng người hoặc quy tắc.

    Students should respect their teachers.

    Học sinh nên tôn trọng thầy cô.

  • put emphasis on

    Nhấn mạnh, chú trọng một mặt.

    The course puts emphasis on speaking.

    Khoá học chú trọng kỹ năng nói.

  • favour

    Thiên vị, ưu ái bên nào.

    Some families still favour sons.

    Một số nhà vẫn trọng con trai.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    We heavy honesty.

    We value honesty.

    Dịch “trọng” là heavy là sai; nghĩa coi trọng phải dùng value.

  2. 2

    He respects on hard work.

    He values hard work.

    Respect/value đi thẳng với tân ngữ, không cần “on”.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “trọng”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Ông rất trọng chữ tín.” → Grandpa really ______ keeping his word.

Câu 2“Trường chú trọng thực hành.” → The school ______ practice.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng value

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena