vụ tiếng Anh là gì? — case, incident, affair

Nghĩa của “vụ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỰ VIỆC, VỤ VIỆC
case, incident, affair
Một sự việc cụ thể, thường là tai nạn, tội phạm hoặc chuyện rắc rối.
- Công an đang điều tra vụ trộm ở trường.The police are investigating the theft at the school.
- Hôm qua có một vụ tai nạn trên cầu Chương Dương.There was an accident on Chuong Duong Bridge yesterday.
- Vụ đó cả lớp bàn tán suốt tuần.The whole class talked about that incident all week.
Lưu ý · Nhiều khi tiếng Anh bỏ hẳn chữ “vụ”: vụ cháy = a fire, vụ nổ = an explosion.
2
MÙA VỤ
crop, harvest, season
Một đợt gieo trồng, thu hoạch trong năm.
- Ở đồng bằng sông Cửu Long, một năm trồng ba vụ lúa.In the Mekong Delta, they grow three rice crops a year.
3
BỘ PHẬN TRONG BỘ
department
Đơn vị trực thuộc một bộ của chính phủ.
- Bố làm ở Vụ Giáo dục Trung học.Dad works at the Department of Secondary Education.

4 cách nói “vụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

case
Vụ án, vụ việc cần điều tra, xử lý.
The case is still under investigation.
Vụ án vẫn đang được điều tra.
incident
Sự việc bất thường, thường không hay.
There was an incident at the stadium.
Có một vụ lộn xộn ở sân vận động.
crop
Vụ mùa trong nông nghiệp.
This year's rice crop was good.
Vụ lúa năm nay được mùa.
department
Vụ trong bộ, cơ quan nhà nước.
She heads the Legal Department.
Bà ấy là vụ trưởng Vụ Pháp chế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
There was a case of accident.
There was an accident.
Không cần dịch “vụ”; nói thẳng an accident.
2
What case is it?
What's going on?
Hỏi “vụ gì thế” thân mật dùng What's going on?