Nghĩa của “xấu”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG ĐẸP
ugly, unattractive, plain, not good-looking
Trông không đẹp, khó coi.
- Cái áo này xấu quá, đổi cái khác đi.This shirt is so ugly, get another one.
- Chữ Nam xấu nhưng bài làm đúng hết.Nam's handwriting is messy, but all his answers are right.
- Toà nhà mới trông khá xấu.The new building looks pretty ugly.
- 2
- 3
- 4XẤU HỔ
ashamed, embarrassed, shameful
Dùng trong “xấu mặt”, “xấu hổ”: làm mất thể diện.
- Làm thế thì xấu mặt cả nhà.That would embarrass the whole family.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ugly
Không đẹp, mạnh, có thể gây tổn thương khi nói về người.
What an ugly car!
Cái xe xấu thế!
- plain / not very good-looking
Nói về ngoại hình người một cách nhẹ nhàng.
She's quite plain but really kind.
Bạn ấy không xinh lắm nhưng rất tốt bụng.
- bad
Không tốt: thời tiết, thói quen, kết quả, tin tức.
I've got some bad news.
Mình có tin xấu.
- mean
Xấu tính, ác ý (Anh-Anh còn có nghĩa keo kiệt).
That was a mean thing to say.
Nói vậy là xấu tính đấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
ugly weather
bad weather
Thời tiết xấu dùng bad, không dùng ugly.
- 2
My handwriting is ugly.
My handwriting is messy / bad.
Chữ xấu người bản xứ hay nói messy hoặc bad handwriting.
- 3
He is ugly person.
He is a mean person.
Nếu muốn nói xấu tính thì dùng mean, ugly chỉ ngoại hình (và thiếu a).