Nghĩa của “đời”
5 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CUỘC ĐỜI
Khoảng thời gian một người sống, từ lúc sinh ra đến lúc mất.
- Bà sống cả đời ở quê.Grandma lived her whole life in the countryside.
- Đây là chuyến đi đáng nhớ nhất đời mình.This is the most memorable trip of my life.
- Cơ hội như thế cả đời mới có một lần.A chance like that comes once in a lifetime.
- 2THẾ HỆ
Một lớp người trong dòng họ, cha là một đời, con là đời sau.
- Nhà mình làm gốm đã ba đời.My family has made pottery for three generations.
- 3
- 4ĐỜI MÁY
Phiên bản của một sản phẩm, nhất là điện thoại, xe.
- Điện thoại của Nam là đời mới nhất.Nam's phone is the latest model.
- 5XÃ HỘI, THẾ GIAN
the world, real life
Cuộc sống ngoài xã hội, thế gian nói chung.
- Ra đời rồi mới biết kiếm tiền khó thế nào.Only when you go out into the world do you see how hard it is to earn money.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- life
Cuộc đời, cuộc sống của một người. Dùng nhiều nhất.
She spent her life helping others.
Bà dành cả đời giúp đỡ người khác.
- lifetime
Nhấn mạnh khoảng thời gian một đời người.
It's a once-in-a-lifetime opportunity.
Đó là cơ hội cả đời có một.
- generation
Đời trong dòng họ, hoặc đời sản phẩm công nghệ.
This house has been in our family for four generations.
Ngôi nhà này đã qua bốn đời nhà mình.
- model
Đời xe, đời điện thoại.
Is this the newest model?
Đây là đời mới nhất à?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In my all life
In my whole life / All my life
Không nói “my all life”; dùng all my life hoặc my whole life.
- 2
My family has three lives of teachers.
My family has had teachers for three generations.
“Đời” trong dòng họ là generation.
- 3
the newest life of iPhone
the newest iPhone model
Đời máy là model/generation.