Nghĩa của “cô”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔ GIÁO
teacher, Miss / Ms (khi gọi)
Giáo viên nữ; học sinh gọi cô.
- Cô dạy Toán lớp mình rất hiền.Our maths teacher is really kind.
- Cô ơi, em xin phép ra ngoài ạ.Excuse me, Miss, may I go out?
- Cô Hoa cho cả lớp nghỉ sớm.Ms Hoa let the class go early.
- 2CÔ RUỘT
Em gái hoặc chị gái của bố.
- Cô mình sống ở Đà Lạt.My aunt lives in Đà Lạt.
Lưu ý · Tiếng Anh dùng aunt cho cả cô, dì, bác gái, mợ, thím.
- 3XƯNG HÔđại từ
you, she / her
Gọi người phụ nữ trẻ hoặc trung niên; khi kể lại là “cô ấy”.
- Cô cần gì ạ?What can I get for you?
- Cô ấy là y tá.She's a nurse.
- 4
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- teacher
Nói về cô giáo (ngôi thứ ba).
My English teacher is from Hà Nội.
Cô dạy Anh của mình người Hà Nội.
- Miss / Ms + họ
Gọi trực tiếp cô giáo. Ms trung tính, dùng được cho mọi phụ nữ.
Good morning, Ms Smith.
Chào cô Smith ạ.
- aunt / auntie
Cô ruột, dì, mợ, thím… đều là aunt.
Auntie Mai is coming for dinner.
Cô Mai đến ăn tối.
- you / she
Đại từ xưng hô; she khi kể về người khác.
She's my neighbour.
Cô ấy là hàng xóm mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Teacher, I don't understand.
Excuse me, Miss, I don't understand.
Không gọi “Teacher!” trống không; dùng Miss / Ms + họ.
- 2
Ms Lan (tên riêng)
Ms Nguyen / Ms Lan (trong trường Việt)
Người bản xứ dùng Ms + họ; trong lớp ở Việt Nam gọi Ms + tên vẫn được chấp nhận.
- 3
My aunty is my father's sister and my mother's sister is my uncle.
Both are my aunts.
Cô và dì tiếng Anh đều là aunt.