mưu tiếng Anh là gì? — scheme, plan, trick

“Mưu” tiếng Anh là gì?

Mưu là kế, cách tính toán để đạt mục đích, có khi xấu: “scheme”, “plot”, “trick”. Mưu hay, mưu kế quân sự là “stratagem” hoặc “strategy”.

Athena nhắc nhỏ · “Bày mưu” với nghĩa vui (bày trò bất ngờ cho bạn) em dùng “come up with a plan” cho nhẹ nhàng nhé. “Plot” nghe như âm mưu xấu đó.

Nghĩa của “mưu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KẾ, CÁCH TÍNH TOÁN
scheme, plan, trick, ruse
Cách tính toán, sắp đặt để đạt được mục đích.
- Nam bày mưu để trốn làm bài tập.Nam came up with a scheme to get out of doing his homework.
- Cả bọn bày mưu tổ chức sinh nhật bất ngờ cho Mai.The gang came up with a plan for Mai's surprise party.
- Con cáo dùng mưu lừa con quạ.The fox used a trick to fool the crow.
2
MƯU KẾ QUÂN SỰ, CHÍNH TRỊ
stratagem, strategy, plot
Kế sách trong chiến tranh, chính trị; có thể là âm mưu xấu.
- Khổng Minh nổi tiếng mưu cao.Zhuge Liang was famous for his brilliant stratagems.

5 cách nói “mưu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

scheme
Kế hoạch khôn khéo, hay có ý không ngay thẳng.
a get-rich-quick scheme
mưu làm giàu nhanh
plan
Trung tính, dùng cho cả việc vui.
I have a plan.
Mình có mưu này.
trick
Mẹo lừa, mánh nhỏ.
It was just a trick.
Chỉ là mưu mẹo thôi.
plot
Âm mưu xấu, bí mật.
a plot to steal the money
âm mưu lấy trộm tiền
stratagem
Mưu kế quân sự, văn chương.
a clever stratagem
một diệu kế

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He made a mưu to cheat.
He came up with a scheme to cheat.
Động từ đi với scheme/plan là “come up with”, “hatch”.
2
We plotted a birthday surprise.
We planned a birthday surprise.
“Plot” mang nghĩa âm mưu xấu; chuyện vui dùng “plan”.