nguyên tiếng Anh là gì? — whole, intact, untouched

Nghĩa của “nguyên”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÒN NGUYÊN, CHƯA BỊ ĐỘNG TỚI
intact, untouched, still the same, unchanged
Vẫn như cũ, không mất mát, không thay đổi.
- Đồ ăn vẫn còn nguyên, chưa ai đụng vào.The food is still untouched; nobody has eaten any.
- Sau trận bão, ngôi nhà vẫn còn nguyên.After the storm, the house was still intact.
- Mọi thứ vẫn nguyên như lúc em đi.Everything is just as it was when you left.
2
CẢ, TOÀN BỘ
whole, entire, all
Trọn vẹn, cả một khoảng, một vật.
- Nam ngủ nguyên buổi chiều.Nam slept the whole afternoon.
- Mua nguyên con gà về luộc.Buy a whole chicken to boil.
3
TỪNG GIỮ CHỨC
former, ex-
Trước đây giữ chức vụ, nay không còn.
- Ông ấy là nguyên hiệu trưởng trường mình.He's the former headmaster of our school.
4
NGUYÊN CHẤT, KHÔNG PHA
pure, neat, straight
Không pha trộn thứ khác.
- Nước cam nguyên chất không đường.Pure orange juice with no sugar.

4 cách nói “nguyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

intact
Còn nguyên vẹn, không hư hại.
The vase arrived intact.
Bình hoa đến nơi vẫn còn nguyên.
whole
Cả, trọn vẹn.
I ate the whole pizza.
Mình ăn nguyên cái pizza.
former
Nguyên + chức vụ.
the former president
nguyên chủ tịch
pure
Nguyên chất.
pure honey
mật ong nguyên chất

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the original director
the former director
Nguyên + chức vụ là former; original là bản gốc.
2
The food is still full.
The food is still untouched.
Full nghĩa là no hoặc đầy, không phải “còn nguyên”.