nuôi tiếng Anh là gì? — raise, bring up, keep

Nghĩa của “nuôi”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NUÔI CON
raise, bring up
Chăm sóc, nuôi nấng và dạy dỗ trẻ đến lúc trưởng thành.
- Bà một mình nuôi ba đứa con.Grandma raised three children on her own.
- Mình được ông bà nuôi từ nhỏ.I was brought up by my grandparents.
- Nuôi con ở thành phố tốn kém lắm.Raising kids in the city is really expensive.
2
NUÔI VẬT
keep, have (thú cưng), raise / breed (gia súc), farm
Chăm sóc thú cưng, hoặc chăn nuôi gia súc, gia cầm, cá để lấy thịt, bán.
- Nhà mình nuôi một con chó và hai con mèo.We have a dog and two cats.
- Ông ngoại nuôi lợn và gà ở quê.Grandpa keeps pigs and chickens in the countryside.
3
NUÔI GIA ĐÌNH
support, provide for, feed
Kiếm tiền để lo cho gia đình, cho ai đó ăn ở.
- Anh ấy làm hai việc để nuôi cả nhà.He works two jobs to support his family.
4
NUÔI DƯỠNG
grow (tóc, móng), nurture, cherish (ước mơ)
Để cho tóc, móng mọc dài; hoặc ấp ủ, vun đắp ước mơ, tình cảm.
- Mai đang nuôi tóc dài.Mai is growing her hair long.
- Nam vẫn nuôi ước mơ làm phi công.Nam still cherishes his dream of becoming a pilot.

4 cách nói “nuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

raise / bring up
Nuôi dạy con cái; bring up thân mật hơn.
She was brought up in Huế.
Cô ấy lớn lên ở Huế.
have / keep
Nuôi thú cưng hoặc gia súc nhỏ trong nhà.
Do you have any pets?
Nhà cậu có nuôi con gì không?
raise / breed / farm
Chăn nuôi để bán, quy mô lớn.
They farm shrimp in Cà Mau.
Họ nuôi tôm ở Cà Mau.
support / provide for
Nuôi gia đình bằng thu nhập.
He has to provide for his parents.
Anh ấy phải nuôi bố mẹ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I raise a cat.
I have a cat.
Nuôi thú cưng dùng have hoặc keep.
2
My grandmother grew me up.
My grandmother brought me up.
Nuôi người dùng bring up / raise; grow up là nội động từ (lớn lên).
3
He feeds his family by working hard.
He supports his family by working hard.
Feed nghĩa đen là cho ăn; nuôi gia đình bằng thu nhập dùng support.