chính tiếng Anh là gì? — main, chief, primary

Nghĩa của “chính”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỦ YẾU
main, chief, primary, major
Quan trọng nhất, lớn nhất trong số nhiều cái.
- Ý chính của đoạn văn là gì?What is the main idea of the passage?
- Cổng chính đóng lúc 6 giờ chiều.The main gate closes at 6 p.m.
- Lúa là cây trồng chính ở đồng bằng sông Cửu Long.Rice is the main crop in the Mekong Delta.
2
NHẤN MẠNHtrạng từ
exactly, precisely, itself / oneself
Dùng để nhấn mạnh đúng người, đúng vật được nói tới (chính là, chính anh).
- Đây chính là cuốn sách mình tìm.This is exactly the book I was looking for.
- Chính bố đã dạy mình bơi.It was Dad himself who taught me to swim.
3
CHÍNH THỨC
official, full-time, regular
Chính thức, không phải phụ hay dự bị (thành viên chính, cầu thủ đá chính).
- Tuấn được đá chính trận này.Tuan is in the starting line-up for this match.
4
NGAY THẲNG
upright, righteous
Đúng đắn, ngay thẳng (chính nghĩa, chính trực).
- Ông nội sống chính trực cả đời.Grandpa lived an upright life.

4 cách nói “chính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

main
Thông dụng nhất, đứng trước danh từ.
the main road
đường chính
chief / primary
Trang trọng, dùng trong bài viết.
The chief cause of the fire was a short circuit.
Nguyên nhân chính của vụ cháy là chập điện.
major
Lớn, chủ yếu, thường dùng cho vấn đề, thay đổi.
a major problem
vấn đề chính, lớn
exactly / itself
Nhấn mạnh “chính là”.
That's exactly what I meant.
Đó chính là ý mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The idea is main.
The idea is the main one.
Main chỉ đứng trước danh từ, không đứng sau be.
2
the most main reason
the main reason
Main không có dạng so sánh nhất.