Từ vựng tiếng Anh chủ đề Di sản

Hoi An Ancient Town is part of Vietnam's cultural heritage.

Phố cổ Hội An là một phần di sản văn hóa của Việt Nam.

Lưu ý · Danh từ không đếm được: a heritage site, không nói a heritage.

Ha Long Bay was one of the first World Heritage Sites in Vietnam.

Vịnh Hạ Long là một trong những di sản thế giới đầu tiên của Việt Nam.

Lưu ý · Viết hoa khi là danh hiệu: World Heritage Site.

My Son is an important historic site in central Vietnam.

Mỹ Sơn là một khu di tích lịch sử quan trọng ở miền Trung.

Hue is famous for its cultural and historic value.

Huế nổi tiếng nhờ giá trị văn hóa và lịch sử.

Temples and citadels are examples of tangible heritage.

Đền chùa và thành cổ là ví dụ về di sản vật thể.

Quan ho singing is an intangible cultural heritage of humanity.

Dân ca quan họ là di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại.

Trang An was recognised as a World Heritage Site in 2014.

Tràng An được công nhận là di sản thế giới năm 2014.

Lưu ý · be recognised as something. Anh-Mỹ viết recognize.

The recognition from UNESCO brought many more tourists to the area.

Sau khi UNESCO công nhận, khách du lịch đến vùng này đông hơn hẳn.

Ha Long Bay has outstanding natural beauty.

Vịnh Hạ Long có vẻ đẹp tự nhiên nổi bật.

These old houses have great historic value.

Những ngôi nhà cổ này có giá trị lịch sử lớn.

The citadel is a legacy of the Ho Dynasty.

Tòa thành là di sản nhà Hồ để lại.

The Space of Gong Culture is unique to the Central Highlands.

Không gian văn hóa cồng chiêng là nét riêng có của Tây Nguyên.

The Complex of Hue Monuments was Vietnam's first World Heritage Site.

Quần thể di tích Cố đô Huế là di sản thế giới đầu tiên của Việt Nam.

We visited the Imperial Citadel of Thang Long on our school trip.

Chuyến đi của trường cho bọn mình tham quan Hoàng thành Thăng Long.

The Temple of Literature was Vietnam's first university.

Văn Miếu là trường đại học đầu tiên của Việt Nam.

One Pillar Pagoda is a symbol of Hanoi.

Chùa Một Cột là biểu tượng của Hà Nội.

The tombs of the Nguyen kings are along the Perfume River.

Lăng tẩm các vua Nguyễn nằm dọc sông Hương.

Few of the old palaces inside the citadel are still standing.

Bên trong kinh thành, còn lại rất ít cung điện cũ.

Only the ruins of some towers remain at My Son.

Ở Mỹ Sơn giờ chỉ còn phế tích của một số ngọn tháp.

Lưu ý · Thường dùng số nhiều: the ruins of, in ruins.

The museum keeps relics from the Ly and Tran dynasties.

Bảo tàng lưu giữ di vật từ thời Lý và Trần.

Archaeologists found thousands of artefacts under the citadel.

Các nhà khảo cổ tìm thấy hàng nghìn hiện vật dưới lòng hoàng thành.

Lưu ý · Anh-Anh viết artefact, Anh-Mỹ viết artifact.

Hoi An has a mix of Vietnamese, Chinese and Japanese architecture.

Hội An có sự pha trộn kiến trúc Việt, Hoa và Nhật.

The Japanese Covered Bridge is an architectural gem.

Chùa Cầu là một viên ngọc kiến trúc.

Many ancient houses in the town are over 200 years old.

Nhiều ngôi nhà cổ trong phố đã hơn 200 năm tuổi.

Dien Bien Phu is a historic battlefield.

Điện Biên Phủ là một chiến trường lịch sử.

Lưu ý · historic: quan trọng trong lịch sử; historical: liên quan đến lịch sử.

The museum has many historical documents about the Nguyen Dynasty.

Bảo tàng có nhiều tài liệu lịch sử về triều Nguyễn.

Hue was the imperial capital of Vietnam from 1802 to 1945.

Huế là kinh đô của Việt Nam từ năm 1802 đến 1945.

Nha nhac is the royal court music of the Nguyen Dynasty.

Nhã nhạc là âm nhạc cung đình triều Nguyễn.

The Ho Dynasty built its citadel in just three months.

Nhà Hồ xây thành chỉ trong ba tháng.

Trang An is famous for its landscape of rivers and limestone mountains.

Tràng An nổi tiếng với cảnh quan sông nước và núi đá vôi.

Son Doong is the largest cave in the world.

Sơn Đoòng là hang động lớn nhất thế giới.

Ha Long Bay has nearly 2,000 limestone islands.

Vịnh Hạ Long có gần 2.000 hòn đảo đá vôi.

We took a scenic boat trip along the Ngo Dong River.

Bọn mình đi thuyền ngắm cảnh dọc sông Ngô Đồng.

The view from the top of the mountain was spectacular.

Cảnh nhìn từ đỉnh núi đẹp ngoạn mục.

The magnificent gate of the citadel still stands today.

Cổng thành tráng lệ đến nay vẫn còn đứng vững.

My grandmother sings Quan ho folk songs at village festivals.

Bà mình hát dân ca quan họ ở các hội làng.

The village has kept its tradition of water puppetry for centuries.

Làng giữ truyền thống múa rối nước suốt nhiều thế kỷ.

Ca tru is a traditional art form from northern Vietnam.

Ca trù là một loại hình nghệ thuật truyền thống miền Bắc.

Then singing is used in many rituals of the Tay people.

Hát Then có mặt trong nhiều nghi lễ của người Tày.

The worship of the Hung Kings shows respect for our ancestors.

Tín ngưỡng thờ cúng Hùng Vương thể hiện lòng kính trọng tổ tiên.

Old craftsmen teach their skills to the younger generation.

Các nghệ nhân lớn tuổi truyền nghề cho thế hệ trẻ.

Bat Trang is a craft village famous for pottery.

Bát Tràng là làng nghề nổi tiếng về gốm.

Tourists can try making pottery by hand.

Du khách có thể thử tự tay nặn gốm.

Lưu ý · Danh từ không đếm được.

Water puppetry started in the rice fields of the Red River Delta.

Múa rối nước bắt nguồn từ đồng ruộng châu thổ sông Hồng.

Gongs are played at important festivals in the Central Highlands.

Người Tây Nguyên đánh cồng chiêng trong những lễ hội lớn.

According to legend, a dragon created the islands of Ha Long Bay.

Theo truyền thuyết, rồng đã tạo nên các hòn đảo ở vịnh Hạ Long.

Young people should help preserve their local heritage.

Người trẻ nên chung tay giữ gìn di sản ở quê mình.

The preservation of old houses in Hoi An costs a lot of money.

Bảo tồn nhà cổ ở Hội An tốn rất nhiều tiền.

Workers are restoring the old gate of the citadel.

Thợ đang trùng tu cổng cũ của kinh thành.

The restoration of the palace took over ten years.

Cung điện phải trùng tu hơn mười năm mới xong.

It is expensive to maintain such old buildings.

Bảo dưỡng những công trình cổ như vậy rất tốn kém.

Many old towers have deteriorated because of rain and heat.

Nhiều ngọn tháp cổ đã xuống cấp vì mưa nắng.

Experts are worried about the deterioration of the ancient wall.

Các chuyên gia lo lắng vì bức tường cổ ngày càng xuống cấp.

Writing names on the walls of a temple is an act of vandalism.

Viết tên lên tường đền là hành vi phá hoại di tích.

Overcrowding at weekends puts pressure on the old town.

Cuối tuần quá đông khách khiến phố cổ bị quá tải.

Too much commercialisation can spoil the charm of a heritage site.

Thương mại hóa quá mức có thể làm mất nét duyên của di tích.

Archaeologists are still studying the old foundations under the citadel.

Các nhà khảo cổ vẫn đang nghiên cứu nền móng cũ dưới hoàng thành.

The excavation at 18 Hoang Dieu Street uncovered many old palaces.

Cuộc khai quật ở số 18 Hoàng Diệu đã làm lộ ra nhiều cung điện cổ.