Từ vựng tiếng Anh chủ đề Văn hóa và phong tục

Learning a language helps you understand its culture.

Học một ngôn ngữ giúp em hiểu văn hóa của nó.

Hue is an important cultural centre of Vietnam.

Huế là một trung tâm văn hóa lớn của Việt Nam.

Lưu ý · Trạng từ: culturally (culturally different).

It is a custom to visit relatives on the first days of Tết.

Mấy ngày đầu Tết đi thăm họ hàng là phong tục của người Việt.

Lưu ý · customs (số nhiều) còn có nghĩa là hải quan.

My family has a tradition of eating together on Sunday evenings.

Nhà mình có lệ tối Chủ nhật cả nhà ăn cơm cùng nhau.

The ao dai is the traditional dress of Vietnamese women.

Áo dài là trang phục truyền thống của phụ nữ Việt Nam.

Lưu ý · Trạng từ: traditionally.

People have different religious beliefs.

Mỗi người có một tín ngưỡng tôn giáo khác nhau.

Lưu ý · Động từ là believe; số nhiều beliefs.

Family values are very important to Vietnamese people.

Người Việt rất coi trọng các giá trị gia đình.

We should keep our national identity while we integrate.

Hội nhập mà vẫn phải giữ bản sắc dân tộc.

Lưu ý · cultural identity: bản sắc văn hóa.

Vietnam has 54 ethnic groups, so its cultural diversity is huge.

Việt Nam có 54 dân tộc nên văn hóa vô cùng phong phú.

Lưu ý · Tính từ: diverse.

Each region has its own unique customs.

Mỗi vùng có những phong tục riêng rất độc đáo.

Lưu ý · Đọc là /juˈniːk/, đi với a, không phải an: a unique custom.

The lifestyle in the countryside is slower than in the city.

Nhịp sống ở quê chậm hơn ở thành phố.

Tourism has changed the way of life of many hill tribes.

Du lịch đã làm thay đổi cách sống của nhiều dân tộc vùng cao.

Do you know the origin of the custom of chewing betel?

Em có biết tục ăn trầu bắt nguồn từ đâu không?

We remember our ancestors on their death anniversaries.

Nhà mình tưởng nhớ tổ tiên vào ngày giỗ.

Ancestor worship is common in Vietnamese families.

Thờ cúng tổ tiên rất phổ biến trong các gia đình Việt.

Many villages worship a local god at their communal house.

Nhiều làng thờ thành hoàng ở đình làng.

Grandma puts fruit on the altar on the first day of each lunar month.

Mồng một hằng tháng bà đặt mâm quả lên bàn thờ.

My father burns incense for our ancestors every evening of Tết.

Tối nào trong mấy ngày Tết bố cũng thắp hương cho tổ tiên.

Lưu ý · Không đếm được: an incense stick (một nén hương).

The ritual of offering food to the Kitchen Gods takes place before Tết.

Lễ cúng ông Công ông Táo diễn ra trước Tết.

The opening ceremony of the school year starts at 7 a.m.

Lễ khai giảng bắt đầu lúc 7 giờ sáng.

We often go to the pagoda on the full-moon day.

Ngày rằm nhà mình hay đi chùa.

The Temple of Literature was Vietnam's first university.

Văn Miếu là trường đại học đầu tiên của Việt Nam.

There is a superstition that you shouldn't sweep the house on the first day of Tết.

Người ta kiêng quét nhà vào ngày mồng một Tết.

My grandmother is a bit superstitious about the number thirteen.

Bà mình hơi kiêng con số mười ba.

In some cultures, there is a taboo against asking about someone's salary.

Ở một số nền văn hóa, hỏi lương người khác là điều cấm kỵ.

Table etiquette in Japan is quite different from ours.

Phép tắc trên bàn ăn ở Nhật khác nhà mình khá nhiều.

Children are taught good manners from an early age.

Trẻ con được dạy cách cư xử lễ phép từ bé.

Lưu ý · Nghĩa này luôn ở số nhiều: good/bad manners.

It is polite to greet older people first.

Chào người lớn trước là phép lịch sự.

Lưu ý · Trái nghĩa: impolite; danh từ: politeness.

In Vietnam it is impolite to start eating before the elders.

Ở Việt Nam, ăn trước người lớn là thiếu lễ phép.

It's rude to point at people with your finger.

Chỉ tay vào người khác là bất lịch sự.

Young people should show respect for the elderly.

Người trẻ nên kính trọng người già.

Lưu ý · respect for somebody; tính từ: respectful (lễ phép), respectable (đáng kính).

Be respectful when you visit a pagoda.

Vào chùa thì phải giữ lễ.

Elderly people are given the best seats at family meals.

Trong bữa cơm, người già luôn ngồi chỗ trang trọng nhất.

Lưu ý · the elderly: người cao tuổi nói chung.

Vietnamese students stand up to greet the teacher.

Học sinh Việt Nam đứng dậy chào thầy cô.

A smile is the simplest greeting in any culture.

Nụ cười là cách chào đơn giản nhất ở mọi nền văn hóa.

In Japan, people bow when they meet each other.

Ở Nhật, người ta cúi chào khi gặp nhau.

A firm handshake is common in business meetings.

Bắt tay chắc chắn là chuyện thường trong các cuộc gặp làm ăn.

The same gesture can mean different things in different countries.

Cùng một cử chỉ nhưng ở mỗi nước lại mang nghĩa khác nhau.

In some Asian cultures, too much eye contact with elders seems rude.

Ở vài nước châu Á, nhìn thẳng vào mắt người lớn quá lâu bị coi là vô lễ.

Body language tells people a lot about how you feel.

Ngôn ngữ cơ thể cho người khác biết khá rõ em đang cảm thấy thế nào.

Foreign visitors often praise the hospitality of Vietnamese people.

Khách nước ngoài hay khen người Việt hiếu khách.

Lưu ý · Tính từ: hospitable (hiếu khách).

My cousin's wedding will be held in her hometown.

Đám cưới chị họ mình sẽ tổ chức ở quê chị.

At the engagement ceremony, the groom's family brings gifts to the bride's family.

Trong lễ ăn hỏi, nhà trai mang lễ vật sang nhà gái.

The bride wore a red ao dai.

Cô dâu mặc áo dài đỏ.

The groom looked nervous during the ceremony.

Chú rể trông hơi run trong buổi lễ.

Lưu ý · Còn gọi là bridegroom.

The whole village came to the old man's funeral.

Cả làng đến dự đám tang của ông cụ.

In the past, most Vietnamese lived in extended families.

Ngày xưa, phần lớn người Việt sống trong đại gia đình nhiều thế hệ.

Lưu ý · Trái nghĩa: nuclear family (gia đình hạt nhân, chỉ bố mẹ và con).

Filial piety means caring for your parents when they are old.

Hiếu thảo là chăm lo cho bố mẹ khi về già.

This recipe has been passed down from my great-grandmother.

Công thức này là từ bà cố mình truyền lại.

Lưu ý · Cũng nói hand down; thường dùng ở bị động: be passed down from generation to generation.

London is a multicultural city with people from all over the world.

London là thành phố đa văn hóa, có người từ khắp nơi trên thế giới.

Globalisation has brought fast food to every corner of the world.

Toàn cầu hóa đưa đồ ăn nhanh đến khắp mọi nơi trên thế giới.

Lưu ý · Anh Anh viết globalisation, Anh Mỹ viết globalization.

It took my family a year to integrate into life in Australia.

Nhà mình mất một năm mới hòa nhập được với cuộc sống ở Úc.

Lưu ý · integrate into/with; danh từ: integration.

International integration gives young people more chances to study abroad.

Hội nhập quốc tế giúp người trẻ có nhiều cơ hội du học hơn.

Some immigrants assimilate so fully that they forget their mother tongue.

Có những người nhập cư hòa nhập đến mức quên luôn tiếng mẹ đẻ.

International students need time to adapt to a new culture.

Du học sinh cần thời gian để thích nghi với văn hóa mới.

Lưu ý · adapt to; đừng nhầm với adopt (nhận nuôi, áp dụng).

Many young Vietnamese have adopted Western eating habits.

Nhiều bạn trẻ Việt đã theo thói quen ăn uống phương Tây.

I had a culture shock when I saw people eating while walking in the street.

Mình bị sốc văn hóa khi thấy người ta vừa đi trên phố vừa ăn.

Our school has a cultural exchange programme with a school in Korea.

Trường mình có chương trình giao lưu văn hóa với một trường bên Hàn.

It's a stereotype that all British people drink tea all day.

Bảo người Anh ai cũng uống trà cả ngày là định kiến thôi.

Different customs can lead to misunderstandings between friends.

Phong tục khác nhau dễ gây hiểu lầm giữa bạn bè.

Living abroad made me more tolerant of different opinions.

Sống ở nước ngoài làm mình cởi mở hơn với những ý kiến khác.

Lưu ý · tolerant of something; danh từ: tolerance.

Young people should help preserve traditional customs.

Người trẻ nên chung tay giữ gìn phong tục truyền thống.

Lưu ý · Danh từ: preservation.

Living with your parents after marriage used to be the norm.

Cưới xong ở chung với bố mẹ từng là chuyện bình thường.

Lưu ý · social norms: chuẩn mực xã hội.