riêng tiếng Anh là gì? — own / private, own, personal

Nghĩa của “riêng”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỦA MỘT NGƯỜI
own, personal, private
Thuộc về một người, không dùng chung.
- Mình muốn có phòng riêng.I want my own room.
- Đây là chuyện riêng của mình.This is my personal business.
- Bố có xe riêng để đi làm.Dad has his own car for work.
2
TÁCH BIỆT
separate, individual
Tách ra, không gộp lại với nhau.
- Cô giáo cho mỗi nhóm một bài riêng.The teacher gave each group a separate task.
3
CHỈ, RIÊNG VỚItrạng từ
only, just, as for, alone
Chỉ có, hoặc nói tới riêng một người, một việc.
- Riêng tiền nhà đã hết năm triệu.Rent alone costs five million.
- Riêng em thì em thích đi biển.As for me, I prefer the beach.
4
RIÊNG TƯdanh từ
privacy, in private
Ở chỗ chỉ có mình, không ai thấy, không ai nghe.
- Mình nói chuyện riêng một chút được không?Can we talk in private for a minute?

5 cách nói “riêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

own
Của riêng mình; luôn đi sau my, your, his…
She has her own business.
Chị ấy có công ty riêng.
private
Riêng tư, không công khai; hoặc tư nhân.
That's a private matter.
Đó là chuyện riêng tư.
personal
Cá nhân, thuộc về bản thân.
Keep your personal things in the locker.
Để đồ dùng cá nhân trong tủ.
separate
Tách riêng ra.
Put the dirty clothes in a separate bag.
Để quần áo bẩn vào túi riêng.
alone / only
Riêng cái gì thôi đã…
The ticket alone was 2 million.
Riêng vé đã 2 triệu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I want a own room.
I want my own room.
Own luôn đi sau tính từ sở hữu, không đi sau a.
2
my private room (ý: phòng riêng ở nhà)
my own room
Phòng riêng ở nhà dùng own.