Nghĩa của “vẻ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÁNG VẺ, NÉT BÊN NGOÀI
look, appearance, air, expression
Những gì thể hiện ra ngoài trên mặt, dáng người, cách cư xử.
- Mai có vẻ mặt rất buồn.Mai had a really sad look on her face.
- Ông cụ có vẻ hiền lành.The old man has a gentle air about him.
- Vẻ ngoài của căn nhà khá cũ kỹ.The house looks quite old from the outside.
- 2
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- look
Thông dụng: vẻ mặt, vẻ ngoài.
She gave me a strange look.
Cô ấy nhìn mình với vẻ lạ lùng.
- appearance
Trang trọng hơn: vẻ bề ngoài.
Don't judge people by their appearance.
Đừng đánh giá người qua vẻ bề ngoài.
- air
Văn viết: thần thái, vẻ toát ra.
He has an air of confidence.
Anh ấy toát lên vẻ tự tin.
- seem / look
Động từ cho “có vẻ”.
You seem nervous.
Trông bạn có vẻ lo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a tired look face.
He looks tired.
Vẻ mặt mệt mỏi thường nói gọn là “look tired”.
- 2
It seems raining.
It seems to be raining. / It looks like it's raining.
Seem cần to V hoặc like + mệnh đề.