Nghĩa của “hội”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỄ HỘI
Dịp vui chơi, lễ lạt truyền thống của làng xã, vùng miền.
- Tháng Giêng là mùa hội ở miền Bắc.January is festival season in the North.
- Bọn mình đi hội Lim nghe quan họ.We went to the Lim Festival to listen to quan họ singing.
- Làng mình mở hội vào mùa xuân.Our village holds its festival in spring.
- 2TỔ CHỨC
association, society, union, club
Nhóm người cùng nghề nghiệp, sở thích hay mục đích lập thành tổ chức.
- Mẹ mình là thành viên Hội Phụ nữ phường.My mum is a member of the ward's Women's Union.
- Hội cựu học sinh tổ chức họp lớp mỗi năm.The alumni association holds a reunion every year.
- 3
- 4DỊP, CƠ HỘI
Thời điểm, dịp thuận lợi (thường trong cụm “cơ hội”, “gặp thời gặp hội”).
- Gặp hội may mắn, công ty nhỏ phát triển rất nhanh.With a lucky break, the small company grew very fast.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “hội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- festival
Lễ hội truyền thống, lễ hội âm nhạc, văn hóa.
The Hương Pagoda Festival lasts three months.
Hội chùa Hương kéo dài ba tháng.
- association
Hội nghề nghiệp, hội chính thức (Hội Nhà văn, Hội Doanh nhân).
She joined the Writers' Association.
Bà ấy vào Hội Nhà văn.
- club / society
Câu lạc bộ, hội theo sở thích ở trường.
I joined the English club.
Mình tham gia hội tiếng Anh.
- union
Hội đoàn thể như Hội Phụ nữ, Hội Nông dân, Hội Sinh viên.
the Vietnam Students' Union
Hội Sinh viên Việt Nam
- group
Hội bạn, hội trên mạng xã hội, thân mật.
I'm in a cooking group on Facebook.
Mình vào một hội nấu ăn trên Facebook.
Cụm từ liên quan
- lễ hộifestival
- hội chợfair / trade fair
- hội nghịconference
- hội trườnghall / auditorium
- hội viênmember
- hội đồngcouncil / board
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We went to the Lim party.
We went to the Lim Festival.
Lễ hội truyền thống là festival, party là bữa tiệc.
- 2
My best friend society
My group of best friends
“Hội bạn thân” dùng group, society quá trang trọng.