lấy tiếng Anh là gì? — take, pick up, grab

Nghĩa của “lấy”

5 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẦM LẤY, LẤY ĐI
take, pick up, grab
Dùng tay cầm lấy hoặc mang một vật đi khỏi chỗ cũ.
- Ai lấy bút của mình rồi?Who's taken my pen?
- Lấy một cái bánh đi em.Take a cake.
- Mai lấy điện thoại ra chụp ảnh.Mai took out her phone to take a photo.
2
ĐI LẤY VỀ
get, fetch, collect, pick up
Đi đến chỗ khác để mang thứ gì về.
- Con đi lấy cho mẹ cốc nước.Can you get me a glass of water?
- Chiều nay mình phải đi lấy hàng.I have to pick up a parcel this afternoon.
3
LẤY VỢ, LẤY CHỒNG
marry, get married (to)
Kết hôn với ai.
- Chị Lan lấy chồng năm ngoái.Lan got married last year.
- Anh ấy lấy một cô giáo.He married a teacher.
4
LẤY TRỘM
steal, take (without asking), nick (Anh-Anh, thân mật)
Lấy của người khác mà không xin phép.
- Có người lấy mất xe đạp của mình.Someone stole my bike.
5
CHỌN, THU
choose, accept, charge, take on
Chọn lấy, nhận, hoặc thu (tiền, phí) – ví dụ lấy điểm, lấy giá, lấy người.
- Trường này lấy 27 điểm.This school's cut-off score is 27.
- Quán này lấy bao nhiêu một bát phở?How much does this place charge for a bowl of phở?

5 cách nói “lấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

take
Cầm lấy, lấy mang đi.
Take your umbrella – it might rain.
Lấy ô đi, có thể mưa đấy.
get / fetch
Đi lấy rồi đem về; fetch hơi Anh-Anh.
Go and fetch your dad.
Đi gọi bố về đây.
pick up / collect
Lấy đồ đã gửi, đã đặt; đón người.
I'll pick up the photos tomorrow.
Mai mình đi lấy ảnh.
marry
Lấy vợ/chồng (không có giới từ).
She married her classmate.
Cô ấy lấy bạn cùng lớp.
steal
Lấy trộm.
He stole money from the shop.
Hắn lấy trộm tiền của cửa hàng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She married with Nam.
She married Nam. / She got married to Nam.
Marry không đi với “with”.
2
Can you take me some water?
Can you get me some water?
Đi lấy về cho ai dùng get / bring, không dùng take.
3
Someone stole me my phone.
Someone stole my phone.
Steal + vật; muốn nói người bị mất thì dùng rob: rob sb of sth.