qua tiếng Anh là gì? — pass, cross, go through

Nghĩa của “qua”

5 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐI QUA
cross, go through, go past, pass
Đi từ bên này sang bên kia, hoặc đi ngang qua một nơi.
- Cẩn thận khi qua đường nhé.Be careful when you cross the road.
- Xe buýt đi qua trường mình.The bus goes past my school.
- Tụi mình đi tắt qua công viên.We took a shortcut through the park.
2
TRÔI QUA
pass, go by
Thời gian đi qua.
- Ba năm cấp ba qua nhanh quá.Three years of high school went by so fast.
3
VƯỢT QUA
pass, get through, get over
Thi đỗ, vượt qua khó khăn, bệnh tật.
- Mai qua môn Toán rồi!Mai passed her maths exam!
- Rồi em sẽ qua được chuyện này.You'll get through this.
4
QUA PHƯƠNG TIỆNgiới từ
via, through, by, over
Bằng một phương tiện, kênh, người trung gian.
- Mình gửi bài qua email cho cô rồi.I sent the homework to the teacher by email.
- Hai đứa quen nhau qua bạn chung.They met through a mutual friend.
5
HÔM QUA, QUA ĐỜItrạng từ
yesterday, last (night), pass away
Hôm qua, tối qua; qua đời là chết (nói giảm).
- Tối qua mình thức khuya quá.I stayed up too late last night.
- Ông ngoại qua đời năm ngoái.My grandfather passed away last year.

5 cách nói “qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cross
Qua đường, qua sông, qua cầu (từ bên này sang bên kia).
cross the river
qua sông
go through
Đi xuyên qua (rừng, công viên, đường hầm); trải qua chuyện khó.
She's going through a hard time.
Bạn ấy đang trải qua giai đoạn khó khăn.
go past / pass
Đi ngang qua.
I pass the bakery every morning.
Sáng nào mình cũng đi qua tiệm bánh.
via / by
Qua phương tiện: via email, by phone.
Contact us via Zalo.
Liên hệ qua Zalo.
pass away
Qua đời, cách nói lịch sự.
He passed away peacefully.
Ông ra đi thanh thản.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
cross through the park
go through the park
Đi xuyên qua dùng go through; cross là từ bên này sang bên kia.
2
I sent it by the email.
I sent it by email.
By + phương tiện không có “the”.
3
yesterday night
last night
Tối qua là last night.