Nghĩa của “mà”
5 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỐI HAI Ý TRÁI NGƯỢC
Nối hai vế mà vế sau trái với điều người ta chờ đợi ở vế trước.
- Học cả đêm mà vẫn trượt.I studied all night but still failed.
- Trời nắng mà Mai lại mang ô.It's sunny, yet Mai brought an umbrella.
- Nói mãi mà nó không nghe.I've told him again and again, and yet he won't listen.
- 2ĐẠI TỪ QUAN HỆđại từ
Nối danh từ với mệnh đề bổ nghĩa cho nó, như “người mà”, “cái mà”, “nơi mà”.
- Đây là quán phở mà mình kể với cậu.This is the pho place (that) I told you about.
- Người mà em gặp hôm qua là cô giáo mới.The person (who) you met yesterday is the new teacher.
Lưu ý · Khi that/which/who làm tân ngữ, tiếng Anh thường bỏ luôn.
- 3ĐỂ, NHẰM (CHỈ MỤC ĐÍCH)
to, so that, in order to
Nối hành động với mục đích của nó.
- Đưa tiền đây mà mua sách.Give me the money so I can buy the books.
- 4TIỂU TỪ NHẤN MẠNH CUỐI CÂUthán từ
you know, I told you, really
Đặt cuối câu để nhấn, giải thích, hoặc nói “đã bảo mà”.
- Mình bảo rồi mà!I told you so!
- Em làm rồi mà, cô xem lại đi.I did do it, really. Please check again.
- 5NẾU, GIẢ SỬ
Trong câu kiểu “mà trời mưa thì…”: nếu.
- Mà mai mưa thì bọn mình hoãn nhé.If it rains tomorrow, we'll postpone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- but
Hai ý trái nhau, dùng nhiều nhất khi nói.
It's cheap but good.
Rẻ mà ngon.
- yet
Nhấn sự bất ngờ, hơi trang trọng hơn but.
She's tired, yet she keeps working.
Mệt mà chị ấy vẫn làm tiếp.
- that / which / who
Mệnh đề quan hệ: “cái mà”, “người mà”.
The film that we watched was boring.
Bộ phim mà bọn mình xem chán lắm.
- so (that)
Chỉ mục đích.
Speak up so we can hear you.
Nói to lên mà mọi người nghe.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The book but I bought is good.
The book (that) I bought is good.
“Mà” trong mệnh đề quan hệ là that/which, không phải but.
- 2
Although I studied hard but I failed.
Although I studied hard, I failed.
Tiếng Anh không dùng although và but trong cùng một câu.